كل الأشياء مرتبطه جوهرياً، مهما كانت تبدو مختلفه
(مرحباً، أنتم تعرفون من أكون (روبرت أكسل
...كمخترع أقوم عادة بدمج أشياء مختلفة كلياً
مـعـاً
مما يزيد من إمكانية ذراتها و جزيئاتها
مما يجعل الإختراعات البسيطة متعددة الإستعمالات
شكراً لكم لدينا برنامج ضخم اليوم
و هناك الكثير من الأشياء الجديده لنخبركم عنها ...في الواقع
جميعكم تذكرون " سحلية (روبرت أكسل) المضيئه"
المكونة من دمـج فـرن صغير مـع مصباح ليلي
السحلية المضيئة" تعطي الطفل إحتياجـه" ...من الإحساس بالأمان ليلاً
و تعطي الأهـل الشعور بإبقائه بصحة جيدة
و بعدها بالطبع " كاميرا (روبرت أكسل) بالبخاخ الحار"
و التي تستطيع بواسطتها رش الرذاذ الحار على وجه المجرم و تصويره في نفس الوقت
...و الآن
...أقدم لكم أعظم إنجازاتي حتى الآن
" روبرت أكسل، أ.ب كليكر"
بحيث يمكنك تبديل القنوات و مشاهدة جميع برامجك المفضله
و التحكم بالصوت و في نفس الوقت
!تحصل على عضلات بطن أقوى
أتصلوا بالأرقام الظاهرة أسفل الشاشة للإنضمام لـجيش 1 -800 أكسل
لتحصلوا على خصم 10% على جهاز روبرت أكسل أ.ب كليكر" الثوري "
!شـكـراً شكراً لحضوركم
(روبرت أكسل) للإخـتـراعـات
بـعـد 10 سـنـوات
فـي السـجن الفيدرالي
!مهلاً، (روبرت أكسل) لقد رأيتك
...أيها الأحـمـق، المخادع
منحرف لا يبالي بحياة البشرية ماذا يعني ذلك؟
يعني أن الناس كسالى جداً بحيث ...يجلسوا
و يحشروا أصابعهم في مكان ليس عليهم وضعها فيه
حـسـنـاً
...الخبر السار هنا، يا رجل
(بأنني حصلت لك على وظيفة في متجر (العائله رابع أكبر متاجر التجزئة في البلاد
المدير المساعد هو (تروي كوانجلو) عليك أن تلتقي به غداً في تمام الـ 9 صباحاً
هل تدرك بأنني جنيت الـ 1.6 بليون دولار من شركتي التي بدأتها من الصفر
لا زلـت فاشـلاً
فاشلٍ حظي بـ 8 سنوات ...من التفكير، كل ما أحتاجه هو
فكرة واحدة جيدة لكي أعود للقمه - ...نسبة 62% من السجناء السابقين -
يعودون إلى السجن مرة أخرى خلال الخمس سنوات الأولـى
لقد خرجت للـتو بسبب حسن سلوكي
هل تسمح لي بالإستمتاع لعدة دقائق قبل أن تفسد متعتي
كلير إليزابيث أكسل) هل هي أبنتك؟) - نـعـم -
هل تعلم بأنك ستقيم معها؟ - (نعم، أسمها الآن (كلير إليزابيث -
ياله من ذكاء لقد ألغت الأسـم
تـفـضـل، سيدي - شكراً لك -
مركز توظيف النساء
!أبــي
!أنـه رائـع !أنـه رائـع
أنا سعيد جداً لأنه أعجبكِ - كيف عرفت؟ -
أنا والدكِ، من المفترض أن أعرف ما الذي تريدينه في عيد مولدكِ
لـدي فـكـرة
هـلاّ أخذتـني في جوله؟ - عزيزتي، لا أستطيع الآن فأنا مشغول -
جولة واحدة أبي، لديك الوقت لجولة واحدة، أرجوك
عزيزتي، تعلمين بأنني لست متحمساً لركوب الخيل
لذا خذي جولة بخيلكِ و سأنضم إليكِ لاحقـاً
أذهبي، أذهبي
عيد ميلاد سعيد، حبيبتي
أنـا أقوم بالتسـجيـل
!يا إلهـي
تـبـدو كـبـقـرة
متى بدأتِ بالتدخين؟ - في نفس الوقت الذي أصبحت فيه أحمقاً -
هل تشعرين بالرضى لـعـبـثـكِ بـ 362 مليون دولار من أموالي؟
ليست كل أموالك أنها نصف أموالك
ذهب الباقي إلى الضحايا الأبرياء الذين تسببت في قطع أصابعهم
لم تكوني لتحظي بهذا البيت و هذه الحياة من دونـي
إذا كنت تعتقد بأنني و (جيري) سنعطيك شيكاً ...(بعد كل ما فعلته، و ما لم تفعله لي و لـ( كلير
مهلاً، مهلاً، من هو (جيري)؟ - جيري كينغ)، زوج (لورين) الجديد) -
!و ... من أكبر معجبيك
جيش أكسل"؟" - أنـا جـنـدي -
جيري) حارس غابه)
أنه يحمي الشعب من الأرض و الأرض من الشعب
يالها مـن صدفـة ...لأنني ربحت 40 مليون دولار
"من "روبرت أكسل سوينغ وآك - ماكينة جز العشب و مضرب الغولف -
...يمكنك بواسطتها - جز العشب بينما تلعب الغولف -
...إذاً جيري) أيها الحارس)
بما أنك رجل البيت هل يمكنني المبيت بضعة ليالٍ؟
!أتبعني
أنـا آسـف
أجل، حسناً ...دعني آخذ سيارتي فحسب
و سأغادر هل يمكنني أخذ المفاتيح (لورين)؟
لا تـقـل بأنها أعطـتـك سيارتـي
هل أعطتك سيارتي؟ - هدية بمناسبة عيد ميلادي -
يمكنني أن أوصلك
كـم أعـشـق هـذه الـسيارة
اوه، حبيبتي
هيا، تـعالـي إلى والدكِ
...أسمع
لقد جلبت لك صندوقاً، أفتحه ثم أسحب
يحتوي على بعض النماذج القديمه، و التذكارات و بعض الأمور الشخصية و غيرها
أنـتـظـر لـحـظـه
دعـنـي أفـهـم هـذا أنـت تـعـيـش فـي بـيـتـي و تعاشر طليقتي
و تقود سيارتي و أستوليت، على جميع تذكاراتي؟ لكنك تشعر بالذنب من أجل صندوق
هل تعرف لما يكره أغلب الناس الحدأة أكسل)؟)
كلا!، ليس لدي أي فـكرة - لأنـهـا تـتـغـذى عـلـى الـجـيـف -
في الحقيقه هي ملامـة عـلى جريمة قتل لا عـلاقـة لها بها
الـحـدأة تـتـعـرض لإضـطـهـاد جـائـر
!حـسـنـاً
يا رفـاق، يـوجـد مـتـسوّل عـنـد الـبـاب
ليس لدي سوى عشرون دولاراً، هل أعطيه عشرون دولار؟
ليذهب للبحث عن وظيفه - ربما علي وضعها من أسفل الباب؟ -
كونـه مـتـسول لا يعني هذا بأنه خطيراً
يا رفاق، سأتولى هذا أمنحوني دقيقه، حسناً
دعـيـه يـدخـل
انـه أبـي
أمـنـحـونـي دقـيـقـه
!ياللـروعـه أنـظـري إلـى نـفـسـكِ
أنـظـر إلـى نـفـسـك
لـقـد قـرأت عـن بـيـت الـفـتـيـات
أنـه مـركـز لـتـوظـيـف الـنـسـاء
...على كلٍ، ظننت أنه بإمكاني إلقاء - أيـن تـعـيـش؟ -
في المأوى - مأوى أم ملجأ المساجين؟ -
أنه يجمع بين المأوى و ملجأ المساجين - لابـد من أنه ذلك الذي في العنبر السادس -
سمعت بأنه أصبح جميلاً بعد الإصلاحات التي قاموا بها في العام الماضي
هـذا غـبـاء
لـم يـكـن علي المجـيء لا أعلم لما فعلت ذلك
من الواضح أنه لديكِ حياة خاصه و تملكين وظيفه
!أنـتـظـر
أنـتـظـر هـنـا
ليس لديه مكان يذهب إليه لذ يمكنـه الـبـقـاء هـنـا
لـن يـبـقى هـنـا، حـسـنـاً؟ أنـه لا يـسـتـحـق ذلك، دعيـه يـبـتـعد
أنه يحبكِ لقد أتى لرؤيتكِ
كـيـف يـحـبـهـا؟ إنـه يـسـتـغـلـها
خـذ هـذه أنـه مـوسـم الأمـطـار
سـوف تـحـتـاج إلـيـهـا
شـكـراً
سأعطيك شـهراً واحـداً
لـنـذهـب
لا يمكنني دفع الإيجار، أليست هذه مشكله - لا أريد أموال الإيجار -
حسناً، على الأقل دعيني أشتري أغراض البقاله - لست بحاجة لأموال البقاله -
ستحصل على وظيفه !وظيفة حقيقيه
لأنه في غضون 30 يوماً ستعتمد على نفسك
(مرحباً، أنا (دونـا تـسرنـي مـقابـلتك
أنا و (كلير) نسكن معاً منذ السنه الأولى
و أشعر و كأنني لا أعرف شيئاً عنك
لا يمكنني حتى الجلوس على أريكتي لأن رجل الكهف يجلس عليها
مـن هـذه؟ - (إنها (فيبي -
أنا أذاكر لإمتحان القبول، أبي يرغب بأن أصبح محاميه
لا يهم ما هـو التخصص، مـا رأيـك؟
لا أعلم فيبي) من أين؟)
أنها من (بروكلس) و جاءت إلى هنا للبحث عن شريكة للغرفه
لا تـتـفوهـي بـالمـزيـد
إنها مثليه
حـقـاً؟ - نـعـم -
لم أخمن ذلك
كلير) هذا البيض لذيذ، ليس قاسياً) وليس ليناً، تماماً كما ينبغي أن يكون
هل تعتقد أنه بإمكانك المجيء إلى هنا ...و التحدث عن طريقة إعدادها للبيض
و أنت لم تكن متواجداً أثناء أهم مرحلة من حياتها؟
ليس علينا التحدث في هذا الموضوع (الآن (فيبي
إن لم يكن لديك دراجة يمكنك إستعارة دراجتي
دونـا)، لا داعـي لذلك) فهو ليس بحاجة إلى دراجه
...(إذاً (فيبي مـا هـي وظيـفتكِ؟
إنها مدربـة ريـاضـه
هـذا جـيـد لأنـه لا يـوجـد الـكـثـير مـن المثليات يـعـملن كـمدربات رياضه
هناك الكثير من المثليات الذين يدربون الرياضه في العالم المليء بالحمقى
هـذا يـكـفـي
أنـا أحـب المـخـتـرعـيـن الـعـظـمـاء
ذا باديك)، (ذي ماستر)، و (جورج فورمان جريل)، أعني) أنهم مذهلون
أنـه لـيـس مـخـتـرع كـهـؤلاء
أيضاً أنا لست مخترعاً، فأقرب وصفاً لي هو مبتكر
تـقـصـد "كـاذب"؟ - ...فـي الـواقـع -
وفـقـاً لـ( ويبستر)، الكاذب هو التعريف الرابع للمبتكر
لا أصـدق بأنـكِ تـذكـريـن ذلك
مـا هـو الـتـعـريـف الأول؟ - ...حسناً، أول تـعريـف هـو -
الشخص الذي يقوم بصنع شيء ما من خلال دمـج عـدة أشـياء مـعـاً
أشـيـاء مـتـنـوعـه مـع مـكونـات قـيـاسـيـه
و يـدمـجهـما مـعـاً، هـذا مـا أفـعـلـه
أسـتـمـر بـخـداع نـفـسك بـهـذا الـهراء يـا رجـل
أشكركِ على وجبة الإفطار، أود البقاء فالحديث ...رائـع، لكن
الأحمق الشهير لا يريد التأخر في أول يوم له في وظيفته
هل حصلت على وظيفه؟ - (نعم، في متجر (العائله -
ماذا تفعل هناك؟ هل تمسح الأرضيه أم تـنظف المراحيض؟
روبرت أكسل)؟)
كـمـا كـنـت أتـوقـع
تـروي)؟)
تروي كوانجلو)، أنت متأخر 19 دقيقه) لكن لا تـقلق يا رجل
يمكنني تعديل وقت حضورك لتحصل على مرتب يوم كامل
عظيم، شكراً لك
و هذه مفكرة و قلم في حال توصلت إلى أفكار جيده
و هناك رجال في غرفة الإستراحه في حال أحتجت إلى تدليك أو قهوه، أيـاً مـا تـريد
ظننت بأن هذا برنامج إعادة تأهيل المجرمين
هل تعرف ماذا يعني إعادة تأهيل المجرمين؟ - لا أظـن ذلك -
هذا يعني أنك تمثل خطراً كبيراً على شركتي
و يعني أيضاً أنك لو حضرت متأخراً من أجل الحلاقه أو الإسترخاء في وقتٍ خاطيء
فإنـه لـدي كـل الـحـق فـي طـردك
بدون إنذار سابق أو تحذير أو بلا حدوث أخطاء سأفعل ذلك في الحال
أنـتـظر... أنـا مـشـوّش هل أنا مطرود؟
كـلا، و لكن لا يمكنك أن تـبدأ الـيوم
إذاً، مـتـى سـأبـدأ؟ - حـيـنـمـا تـلـتـزم بـالـوقـت -
على الأرجـح غـداً
مـاذا تـفـعـل؟
مرحباً، حبيبتي ...رأيـت هـذا
مستنداً على الجدار فـقـررت تـعـلـيـقـه لكِ
ألم يتبادر إلى ذهنك أبداً بأنني قد لا أرغب في تعليقه؟
كلا، لم أفكر في ذلك أتعلمين يمكنني إنزاله بسهوله
!يـا إلـهي لـقـد طردت، أليس كذلك؟
!طـردت!، بـربـكِ كـلا
في الواقع، هذا أول يوم أشعر فيه بأنني أقوم بعمل شريف منذ وقتٍ طويل
حقيقة كان لدي متسع من الوقت يكفي لكي أعود إلى البيت و أقوم بإعادة تنظيف حوض الأسماك
أنظري لهذا... تعلمت شيء في السجن عن كيفية إختيار أحدى هذه للسله، أي واحدة منها؟
أيـن بـريـدي؟
لقد خصصت لكِ موضعاً جديداً لإعادة تنظيم البريد
الآن يمكنكِ فتح البريد و رمي البريد الذي لا ترغبين به
في تلك السله، دون الحاجة للذهاب إلى المطبخ
أجل، ربما سيكون مريحاً أكثر أن تكوني في غرفتكِ
أتعلمين، سأجلب نظام البريد إلى غرفتكِ
هـّلا تـوقـفـت عـن ذلك؟ - عـن مـاذا؟ -
تـوقـف عـن الـتـظـاهـر بـكونـك أبـاً مـرحـاً
أنـا آسـف، أنـتِ مـحـقـه
لـقـد أنـتـهـيـت، أنـا آسـف
مـا كـان ذلك؟
منقي لأول أكسيد الكربون أنا ثـبـتـته
مـا كـان ذلك؟ - منقي لأول أكسيد الكربون جديد -
أول أكسيد الكربون؟ لا أحد يدخن في هذا البيت
!(دونـا)
دونـا)؟) - تـفـضـل -
هـذا واضـح الـجـميـع فـي هـذا الـبـيت يـكرهـونـنـي
كلا، أنا لا أكرهك، في الواقع كنت أنظر إلى قضيتك آمل أن تساعدني في فهم شيء
...لـقـد وجـهـت إلـيك إتهامات بأنك
" مـنـحرف لا يـبـالي بحـيـاة الـبـشـر"
مـما يـعني بأنك طائش، لكن أليس الضحايا هم الطائشون، وليس أنـت؟
...أعني، هم من قاموا بحشر أصابعهم في هذا المكان - مهلاً، مـن أيـن لكِ هـذا؟ -
كـان فـي الـعـلـيـه
مـا الـذي تـفـعـلـه، (أكـسـل)؟
في الوجه أم بين فخذيك؟
مـاذا؟
لـقـد أعـتـديت عـلى أسماكي لذا سأضربك أيـن تـريد ذلك؟
في الوجه أم بين فخذيك - أنا لم أعتدي على سمككِ -
لقد أعدت ترتيب الحوض فحسب، كما أنني ...علقت اللوحـه
الـوجـه أم بـين الـفخذين
الـوجـه
عـفـواً، هـّلا أرشـدتـنـي إلى دورة المـيـاه؟
تـبـدو شـابـاً ذكـيـاً
هـل تـعـلـم بـأن هـذه مـن إخـتـراع شـخـص آخـر غير (ستيفن ليزلي)؟
و هـي لـيـسـت إخـتـراعـات إنـمـا إبـتـكـارات
لـذا يـوجـد الـقليل من الإكـتشافات هـنـا
يا رجل، أريـد أن أعرف مكان المرحاض فحسب
إنـه فـي الـخـلـف، بـجانب ركـن الأدوات المـنـزليـه
مـاذا تـفـعـل؟
كنت أفكر في طرق أكثر قيمة لنجعل العملاء أكثر إطلاعـاً
نـجعل؟ !ليس هـناك صيغة جمع هنا
...هنا نـحن، و مـتجرنا و أنت المجرم الذي
لا ينبغي أن يتحدث مع الزبائن
أنـا خـائـف؟
!أنـت مـفـصـول
!(أكـسـل)
هل تعرفني؟ - مكتوب على قميصك -
هـل سـتـلـعـب مـعـي كـرة الـيـد؟
أنـا مـشـغـول الآن - لا تـبـدو لـي مـشـغـولاً -
أيـن أمـك؟ أذهـب للـتـحـدث إلـيـها
أرجوك، أنا أشعر بالملل - ...تبدو طفلاً لطيفاً -
...لكنني مشغول، مع أن الكره ستكون ممتعه لكن
تفعل هذا كما في كرة القدم - حسناً، حسناً -
!أعـطـنـي مـجالاً
هـل تـتـهمني بالـغـش؟ - إلـعـب فـحـسب -
ما كان ذلك؟ - !ركله عاليه -
منذ متى يسمح بالركل؟ - (جورج) -
علي الذهاب، إلى اللقاء -
كـنـت أبـحـث عـنـك أيـن كـنـت؟
أمـي تـقـول أنـك بحاجة لقصة شعر
مـا خـطـب شـعـري؟
تبدو كشخص لا يفترض أن أتحدث إليه
أيتها السيدات و الساده
"مقص روبرت أكسل الهوائي"
مكون من دمج ماكينة حلاقه و مكنسة كهربائيه يستعمل لقص الشعر و تصفيفه
يمكنكم فعل ذلك في منازلكم دون ..حصول فوضى
أو ... تكاليف باهظة الثمن
أنظروا! ،إلى (أكسل) الجديد
هل يعجبكِ؟ آمل بأن يكون جيداً
تبدو مميزاً كـبروفيسور جامعـي
هل تعرفون ما هو الجيد لأزمة منتصف العمر الأقراط أو سيارة مازدا مياتا
هل تشعرين بالندم على الشخصية النسائية لكِ؟ عليكِ بالعلاج النفسي
كلير)، إلى أين تذهبين؟) - إلى أمـي -
أنـتـظري، سـآتـي مـعـكِ
أليس لديـنا غـسالـه؟
لدينا غساله، هي لا تريد أن تكون بالقرب منك أيها الأحمق
هل تدركين بأنكِ تعزفين على قيتار بلاستيكي؟
قيتار أم طبل؟ - مـاذا؟ -
أنـت تـسـخر مـن عـزفـي، لـذا سأركل مـؤخرتك قيتار أم طبل؟
...لم أكن أسخر من عزفكِ، كنت - قيتار أم طبل؟ -
قـيـتـار؟
أنـا سـأعـزف على القيتار أنـت أستخدم الطبل
ليس منطقياً بالنسبة لي قيامكِ بدعوتـه إلى حفل جمع التبرعات
لا يمكنني أن لا أدعوه، إنه يعيش معنا
ستكون تلك وقـاحـه
ها أنتِ تعيشين مع أسماك، لم تـقومي بدعوة الأسماك
(لم آتي إلى هنا للتحدث عن (روبرت أكسل
هذا مؤسف، لأن (روبرت أكسل) هو الشيء الوحيد الذي سيتحدث عنه الناس عندما تدعينه للحفل
...و عندما يأتي فلن يكـتب لكِ أحداً شيكاً
...لو علم أنه لكِ عـلاقـة بـهذا - أعلم هذا -
كدت أنسى، لدي ملابس... لدي ملابس أريد إرتدائها لحفل مركز النساء
أمي، لا داعـي لذلك - ...هـل تـذكريـن -
تلك الأم العزباء التي عرفتني بها، لقد تلقيت منها مقابلة عمل
ماهو رأيكِ بهذا؟ لمن يريد القول "وظفوني"؟
...و يمكن إرتداه مع هذا القميص - !أمـي -
المرقط كجلد النمر.. أنظري فحسب - !أمـي -
...إن لم نجمع المبلغ المطلوب الحصول عليه
هل يمكنني الإعتماد عليكِ للحصول على قرض؟
أقـسـم بأنـني سـوف أعـيده لكِ
نحن نتلقى الكثير من العروض أحياناً
هل تعرفين أمراً؟
لست فخورة بنفسي حقاً، لأنني أطلب مساعدتكِ
أنـه أمـر مـهـم بـالنـسـبـة لـي
لقد ذهـب - ما الذي ذهب؟ -
خسرتـه كلـه، لـقد أفلسـت
هل أنفقتِ الـ 362 مليون دولار؟
...حسناً، أنتِ تعرفين
هناك الكثير من الإجراءات و الكثير ...من الإستثمارات
أتعلمين، هناك الكثير من الأعمال الجيدة التي قمت بها
مثل إنقاذ ذلك الفيل - ماذا عن ألبومكِ؟ -
كان مربحاً، لقد بعتِ 500 ألف نسخه
لقد أشتريت لنفسي 498 ألف نسخه
هل تمزحين؟ - كنت أرغب بتحطيم الرقم القياسي -
هل هذه جريمة القرن؟
أنـتِ مـحـقـه - مـاذا تـقـصدين بأنني محقه؟ -
أنـا أمٍ فـظـيـعـه
فـظـيـعـه
نعم، هـا نـحن
!أمـر لا يـصدق !تـشعر بأنك نجم روك في منزلك
هذا إختراع أتمنى لو كنت أملكه
أعلم، أنه كالإدمان و كأن الحشد يصرخ لنا
!تخيلي هذا مع وجود ميكروفون
ثمانِ سنوات في السجن و لم أخرج بفكرة واحدة جيده
لا تـقسو على نفسك، أعني لديك وظيفة رائـعـه
كلا، ليس بعد الآن لقد طردت من الوظيفه
هذا مذهل، بدأت تـتـقـنـهـا
ثم عدت و أرهقت نفسي بترتيب هذا المنزل
(حتى أنني قمت بتعليق اللوحه لـ(كلير وقالت إنها لا ترغب بذلك، و تمنيت أنني لم أفعلها أبداً
إنها ليست غاضبه، لقد كانت تحاول تعليقها قبل مجيئي للعيش هنا
حسناً، حدثيني عن نفسكِ عدا كونكِ شاذة عصبيه
لا أحـب الـتحدث كثيراً - أعرف هذا، شيء آخـر -
لدي أثداء مزيفه منذ أن بلغت الثلاثين
تـبـدو لـي حـقـيـقـيـه
لأنني شعرت بأن ذلك خاطىء بعد ثلاثـة أشهر و أردت التراجـع
ياللعجب!، هـذا أنـثوي تـمـامـاً
لورين) حبيبتي، أنزلي أنتِ تخيفيننا)
أبنتي بحاجة إلـّي و أنا لا أملك شيئاً
لا يوجد سوى طابقين، لن تـتسبب إلا في كسر ساقها
كلا، قـد أتسبب في كـسر رقـبـتي - أمـي!، سأكون على ما يرام -
دائماً أرى هذا في الغابات، عندما يرغب صغير الطيور في مغادرة العش
تـتـوتـر الأم و تصبح شديدة العصبيه
تـعـتـقـد أن الـصـغير لا يمكنه الطيران - لكنه يستطيع الطيران -
كلا، لا يستطيع - في الواقع، مرات عدة يسقط على الأرض و يصبح معاقاً -
هـذا لا يـساعد حـقـاً - لا يهمني المال، أمـي -
حسناً، لكي أنزل عليكِ أن تعديني بألا تـقـومي بدعوتـه
لـن أدعـوه، أعـدكِ
حـسـنـاً
تـوقـف، يمكنني سماعك مـاذا تـريد؟
(مرحباً، (كلير
نـعـم، أنـا أسـمـعـك مـاذا تـريـد؟
أعتقد أنه بإمكاننا شرب فنجان قهوة معاً - مـاذا؟ -
كلا، لا يمكنك المجيء معي - مـاذا؟ -
إذاً، مـاذا عـن أمـكِ و الموسيقى التافهه؟
ليست تافهه، إنها مجرد هوايـه
قالت لي (فيبي) بأنكِ مقربـة جداً من النساء في المركز
منذ متى تفعلين ذلك؟ - هل من الممكن ألا تـتحدث؟ -
أردت إجراء حديث فحسب
تعجبني المجلات أكثر من الكتب
(و أستمتع حقاً بقراءة مجلة (بنقو
(تعجبني مجلة (بنقو
و أمارس السحاق منذ أن كنت في الخامسة عشر
لست بحاجة إلى هذه التفاصيل
كانت الشاذة في عمر التاسعة و الثلاثين - تـوقـفـي -
أنـتِ تـمزحيـن؟ - نـعـم، أمـزح -
هل أعطيتني هذه من أجل موسم الأمطار أم لكي لا أبدو سخيفاً؟
لكلا الأمرين
شكراً لكِ - على الرحب و السعه -
هل أنتِ جائعه؟
أنا أتضور جوعاً - و أنا أيضاً -
قوموا دائماً بتمارين الإحماء قبل فعل أي شيء
آبي) عليكِ أن تقومي بذلك لمدة 30 دقيقه)
حتى تتعرقين كالخنزير، هذا عملٍ شاق
الآن، قوموا بالإنحناء
دعيني أخبركِ (سافانا) إن كنتِ ترغبين بأن يقوم ...شابٍ بمراسلتكِ
عليكِ القيام بتمارين الإنحناء ،إذا أردتِ أن يدعوكِ إلى حفلة راقصه
عليك القيام بتمارين الإنحناء أندريه) هل تريد أن تجدك الفتيات مثيراً؟)
قـم بتمارين الإنحناء
مـاذا تـفـعـل هـنـا؟ - ...آسـف، أنـا -
...أكره مقاطعتكِ أثناء الدرس لكنني أردت ...أنـا
بـحـاجـة إلـى مـسـاعـدتـكِ - أنـا مـشـغـولـة الآن -
ما لم ترغب في تحسين حياة هؤلاء الأطفال - كـلا، لا بـأس -
...أردت فقط - أندريه)، أصابع القدم وليس الكاحل، الأصابع) -
أنـا بـحـاجـة إلـى تـجـديد مـظهـري
هل أنتِ متأكدة من أنه المتجر المناسب لي؟
أحاول أن أجعلك أفضل لن نذهب إلى المتاجر التي تذهب إليها عادة
ستكون ممـلـه - لقد دخلت متجراً كهذا ذات مرة -
يـرغـب فـي إسـتـبدال زيـه
سـت دولارات - ست دولارات، لقد كلفتني 4 آلاف دولار -
لقد أديت فيها أول عرض لي إنها بدلة الحظ
لم تعد تجلب الحظ، أليس كذلك؟
إذاً لا تقم ببيعها، أدفـع المال لكي تشتري
لا أملك شيئاً عـلّي شراء بعض الأغراض
ماذا ستشتري؟ - تعلمين، بسكويت، كعك، مزيل العرق -
أنا مستعدة لدفع 7 دولارات
تبدو رائعاً - أشعر بأنني أحمق -
تبدو أحمقاً، لكن أفضل مما كنت عليه - أبـدو كـمثليي الجنس -
تبدو كمتماثلي الجنس - متماثلي الجنس؟ ليس هذا المظهر الذي أريده -
إنـه رائـع كـالـ(دي جي) الحـديـث
!عـظـيـم
!(ليلي)
هل فقدتِ كلبكِ، سيدتي؟ - كلا، إنها ابنتي لا يمكنني إيجادها -
هل تلك هي؟
!لا تـفـعـلي هذا أبـداً
لا تبتعدي عني مرة أخرى، لقد أخفتي أمكِ هل تعرفين ما قد يحدث لكِ؟
!هـا قـد عـدنـا
!(ستيفن ليزلي)
(روبرت أكسل)
كيف حال عائلتك و (كلير)؟
بخير، ما أحوال شركتي ذات الـ 1.6 بليون دولار؟
إنها فاصله 7 الآن
تشعر بالرضى الآن لإستيلائك على (منتجات (روبرت أكسل
وجود أسمك على المنتجات سوف يشوه سمعتنا
أسمي كان هو المنتج
واجه ذلك، يمكننا إزالة شعارك و وضع الشعار القديم و ستباع 3ملايين وحدة
(طالما إنها من منتجات (روبرت أكسل - ماذا تريد (أكسل)؟ -
ستيف)، نحن نعيش في عالم حيث) ...يشعر الأهل بالذعر
من فقدان أطفالهم و يرغبون في ربطهم لكي
...لا يفقدوا أثرهم ، الآن تخيل
لو كان هذا الرباط لا سلكياً، لن يشعر الطفل بأنه كلب
فالأهل سيعرفون على الفور عندما يخرج أطفالهم من النطاق
سيشعرون بإهتزاز المستقبل الذي لديهم و يعرفون مكان أبنائهم
(المقود اللاسلكي موجود بالفعل (أكسل لكنه لا يجذب الزبائن
هل تعرف لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنه لم يفكر أحداً من قبل في وضع متعقب على أطفاله
ماذا لو قمنا بوضع المتعقب بداخل ساعة الطفل؟
...و لن تكون كأي ساعه، إنها أروع
و أذكى، و أعظم ساعة قد أخترعت
هل أنت مستعد؟
" ساعة الكلب"
يمكنها تشغيل الموسيقى، و ألعاب الفيديو ...و قراءة البريد الإلكتروني، و إلتقاط الصور
كل شيء هذه الأيام يشغل الموسيقى و ألعاب الفيديو و يلتقط الصور
هل تعيش في العراق؟ - ستيف)، أنت لم تفهم المغزى) -
هذا يجمع بين حاجة الطفل للتسلية و الحريه
و حاجة الأهل لإبقائه آمـنـاً
...(كل هذه الأمور ستكون في شيء واحد (ستيف
كل ما علينا فعله هو إتخاذ هذه الخطوة و ندع الجزيئات و الذرات تسهل الأمر
أنتظر... هل قلت جزيئات و ذرات؟
هل تعرف كم كان الأمر صعباً بالنسبة لنا عندما أبتعدت عن الشركه؟
هل تعرف كم كان صعباً بالنسبة لي إبتعادي عن شركتي؟
أكسل)، أود مساعدتك من كل قلبي، لكن لا أستطيع)
(برب المسيح، (ستيف لقد أعطيتك أول وظيفة لك
حـظـاً سـعـيـداً - سـتـنـدم عـلى هـذا -
(معك (روبرت أكسل هل يمكنني التحدث مع السيد (جونسون) من فضلك؟
إدوارد)؟)
(نعم، (إدوارد
قلت من أنت؟
(روبرت أكسل)
روبرت أكسل)؟) رجل الإعلانات؟
(نعم، (روبرت أكسل
...حسناً، أسمعي
أنت بالتأكيد تمزح
...كلا، أنـتـظر
..نعم... سابقاً
" بوب إكزل"
روبرت أكسل)؟)
"إكزل"
شخص ما أتصل بي من هذا الرقم و ترك رساله لكنه لم يترك أسماً
...أنـا آسـف، أسمي
" تروي كوانجلو"
حسناً، كيف تكتب ذلك؟
ت ر و ي
اوه، نعم، أعرف هذا الجزء
كـ .. و...أ.. ن... ج ..ل .. و
حقاً، كلا يوجد (إي) بين الـ ج و الـ ل؟ هل لديك نموذج عمل؟
لم أكن لأطلب إن كان لدي
الوقت ليس مناسباً الآن لن نفعل شيئاً حتى يوم الأربعاء
ماذا عن يوم الثلاثاء هل يمكنك ذلك في الـ 9 صباحاً؟
أمهليني عدة دقائق
سيد (كوانجلو)؟
حسناً، يناسبني يوم الثلاثاء
حسناً، جيد إذاً نراك يوم الثلاثاء
حسناً، شكراً لكِ
عفواً، هل يمكنك مساعدتي؟
أنا أبحث عن غرفة (سام بيرغمان) من فضلك
أنت جديد هنا - أجل، يمكنك إفتراض ذلك -
حسناً، دعني أرشـدك - حسناً، شكراً لك -
لا يمكنك الدخول إلى غرفة (سام) لأنه غير موجود
عـذراً؟
لكنني أعرف لما تريدها، لأنها تطل على منظر جميل
...كل شيء بالقرب منها، لكن
أعتقد بأنك فهمتني خطأ، أريد زيارتـه فحسب
لست أرغب بالإنتقال إلى غرفتـه - ...لكن (سام) غير موجود -
لذا لا يمكنك الحصول على غرفـته ...هـاهـي الـغـرفـه
إنها مناسبة لك حقاً، في الواقع كنت أريدها لنفسي
لأن القاعـة المقابلة لها هنا (هي غرفـة السيدة (ميلر
و السيدة (ميلر) رائـعـة للـغـايـه - !عـظـيـم -
حسناً، (هيلر) إبقى هنا سـأعـود سـريـعـاً
ليس مكاناً سيئاً
إنه مـقـرف - حقاً!، جرب السجن مرة واحدة فقط -
السجن يمكن الخروج منه، أما الخرف فلا
حسناً، ما الذي جاء بك الآن؟
ألا يمكنني المرور و إلقاء التحية على أفضل مهندس عرفـتـه؟
أخبرتك بأن الناس سيعانون من الأشياء المركبـه
كان عليك الإستماع إلي حينها - لم تخبرني بذلك -
قلت بأننا بحاجة إلى إجراء المزيد من التجارب و كنت محقاً
سأسألك مرة أخرى، مـاذا تـريد؟
نـمـوذج أولـي
أنـا مـتـقـاعـد
إنها ساعة تعقب خاصة للأطفال
تـعـقـبهم مـع مـاذا؟ خرطوم الحديقه؟
ماذا عن قفاز البيسبول؟
...ماذا عن متعقب الأطفال التكنولوجي
هناك العديد من الأطفال الذين يفقدون هذه الأيام، (سام) علينا فعل شيء حيال ذلك
ما الذي جعلك تظن بأنني قد أرغب بالتعاون معك مجدداً؟
لأنك بحاجة لهذا بـقدر حاجتي له
خمسة آلاف دولار، خمسة أيام
!أتـفـقـنـا - هل تملك هذا المبلغ؟ -
كلا، و لكن يمكنني تدبره
لا مال، لا نموذج أولي (لا أمـزح، (أكسل
بـنـك المـديـنـة الـمـركـزي
أمـراً لا يـعـقـل لا يمكنني التصديق بأن أحداً يفعل ذلك
ليس لأنك تطلب مبلغاً ضخماً لكن، خمسة آلاف دولار مبلغاً كبيراً بالنسبة لنموذج أولي
نيل) لا يمكنك تصديق مدى شعوري بالراحه) لطلبي ذلك منك
هل تسمح لي بمقاطعتك للحظه؟
هل تعرف كيف يقوم الناس دائماً بالنفخ على كعك عيد الميلاد؟
و كل من يرغب بأكلها يتوقع بأن جراثيمك أصبحت فوقها
(أقـدم لك (ذا نيلستر
على الرغم من إصابتي بإلتهاب الشعب الهوائيه يمكنني النفخ بدون إصابة كعك عيد ميلادك
هل تسمح لي؟
هذا جيد، صحيح؟
أريت رئيسي خطة الأعمال، و سأوقع على الإتفاقيه بعد ظهر هذا اليوم
إتـفـاقـيه؟ - نعم، العديد من الموظفين يتحدثون عن 20 ك فيما بينهم -
تعرف ماذا تعني الـ (ك)، أليس كذلك؟
ليس لدي أي خطة عمل - ليس لديك خطة عمل؟ -
كانت خطة أعمالي أمبراطورية الـ 1.6 بليون التي بنيتها
لا تـدّون هـذا
أمهلني لحظة فحسب - ..ماذا -
حسناً، هل من شيء آخر ينبغي علي معرفته قبل أن أعتمد القرض؟
كلا، هـذا كل شيء - جـيـد -
رئيسي يكره المفاجآت
أنـا مـجـرم مـدان
عـذراً؟ - أنـا مـجـرم مـدان -
...نعم بالتأكيد نحن لا نقرض المجرمين
لـدي شـعـور جـيـد تـجـاهـك
و رئيسي يحب المشاعر الإيجابيه
شكراً لك شكراً جزيلاً لك
...هـذه
فـكـرة رائـعـه
أمهلني عدة لحظات فحسب، حسناً؟
حسناً، لدينا زبون جديد، يرغب بإقتراض خمسة آلاف و يراودني شعور جيد تجاهه
أنـه الـسيد الذي يجلس هناك
جير)؟) جيري)؟)
الحارس ( جيري)؟
علـّي حماية فراشاتي من المزعجين
!إنها من الأنواع المهدده بالإنقراض
لا تـجـرأوا على العـوده
إنـه خـطـأي
أكـره مـقـاطـعـتـك أثـنـاء عملك لكنني بحاجة لإقتراض 5 آلاف دولار
أكسل)، أنت صديقي يارجل) فمبادئنا واحدة
لكنني مفـلس في الوقت الحالي
مـفـلس؟.. هـذا مسـتحـيل
كيف يمكنك إنفاق 362 مليون دولار في 8 سنوات - هذا أسهل مما تـتخيل، أيها المتحضر -
المؤسسات الخيريه، الشراء من موقع "إي باي"، و الـسفر
حصولك على غواصة خاصة بك يكلف 68 ألف يومياً
أخبرني، كم أنفقت من المال من أجل هوايتها الموسيقية التافهه؟
...لنقل بأنها سجلت العديد من الأشرطة
(أكـثر بكثير من جبل (راشمور
علّي الذهاب إلى حفلة جمع التبرعات وإلا قتلتني زوجتك
أترى!، هذا سبب آخر لإفلاسكم، الكثير من حفلات جمع التبرع
ما الأمـر الآن؟ دعني أخمن
جمع تبرعات للحفاظ على الحيوانات المنويه ...للزرافات، و الخنازير المصابه بسرطان الرئه
أو عمل منظمة للحفاظ على أعشاش البعوض
إنها من أجل (كلير) في الواقع
نحن ندربهن على مهارات المقابلة الشخصية و كيفية بناء سيرة ذاتيه
...النساء يستفدن حقاً مما نقدمه لهن
و بالتالي يستطعن العثور على وظائف بأنفسهن
هـذا مـشروع مـذهل ينبغي أن تكوني فخورة
شكراً لك (هذه زميلتي في الغرفه (فيبي
أنـا مـثـلـيـه
لابـد من أن هذا رائعاً بالنسبة لكِ
إنـه رائـع في الـواقـع
هل رأيتم مزادنا العلني؟
كلا، ولكن نـوّد ذلك
(لا تخطوة خطوة إضافية (أكسل
!عليك المغادرة الآن
إنه حفل جمع تبرعات أنا هنا لجمع التبرعات
(مادوس... مثل (مادونا
(مرحباً، (أكسل - !مرحباً -
مهما يكن، و كيفما يكون لا يجب أن يعلم (أي من هؤلاء الناس بأنك على قرابة بـ(كلير
إذاً يجب ألا يكون وجودي مشكلة
ستفسد العمل، تعرف ذلك - أنا أفسد العمل؟ أنتِ من أنفقت 362 مليون دولار -
على الأقل، دفعت أموالي لتعويض ضحاياي ما هو عذركِ؟
عذري هو أن هذا المال الفاسد اللعين
أستغرق مني 8 سنوات لأنـفـقـه
و أنا سعيدة جداً الآن بـإنفاقـه
مرحباً (أكسل)، أود أن أعرفك بوالدّي (هوارد) و (بيني كامب)
كم هو رائع أن تضعوا خلافاتكم جانباً (لتدعموا (كلير
كلير) دائماً أول إهتمامات عائلتنا)
(أسمع (أكسل ...أعترف بأنني عندما سمعت
بأن ابنتي تسكن مع مجرم مدان
كان ذلك... أعـتـذر لا يشعرني بالراحه
لكن عندها بدأنا في ترتيب أغراض دونا) القديمه)
من أجل تحويل غرفة نومها إلى غرفة للضيوف
و وجدوا "السحلية المضيئة" الخاصة بي قديماً
و تذكرنا حينها بأنك صممتها من أجل كلير) في تلك الأيام)
كان أمراً محزناً - إنـه بـارع -
أليس هذا الإجتماع رائـعاً
عظيم
...(بيني كامب)
...ما الذي يجعل هذا الإجتماع
عظيماً
لأن الناس يساعدون الناس؟
أصبتِ
قلت بأن هذا العالم عبارة عن مجتمع
الثقافه و المجتمع سيداتي و سادتي
إذا كنا نتحد جميعاً، كمجتمع واحد
كثقافة واحدة ..أعني، اطرحوا على أنفسكم هذا السؤال
كم عدد النساء اللاتي ساعدهن هذا المركز على ترك المخدرات هذا العام؟
في المجتمع؟ - تباً، هذا ليس مركزاً لإعادة التأهيل -
صدقوني ...عندما أسست شركتي
لم يكن لدي مكاناً لأتبول فيه
أنظروا إلى هؤلاء النساء على الحائط
يضعون أشياءاً على أجسادهن تضرهن و هذا المكان يساعدهن على تصحيح ذلك
كل ما عليكم فعله الآن، هو فتح دفاتر ...شيكاتكم
و التبرع بمبالغ ضخمة لأبنتي
و لا داعي لأن تفعلوا ذلك وحدكم سنشارك جميعنا في هذا
و سنجعل هذا الحائط، عالم من النجاح
ما رأيكم؟
ما هذا بحق الجحيم؟ - لا أعلم، أنتِ أخبريني -
إنه حدث ضخم و يبدو أن جميع الشخصيات ...المهمة قد دُعيت
سواي أنـا - لهذا السبب لم أدعوك -
!بسبب هذه الخطبه - ما الخطأ في خطابي؟ -
كنت أحاول القيام بما بوسعي و تقديم المساعده - هذا ليس مركزاً لإعادة تأهيل المدمنات -
!هـل أنـت أعـمـى
ما الفرق؟ إدمان المخدرات و البطالة كلها ...تحتاج إلى مساعدة الـ
حسناً، لا يهم.. لا عليكِ لا داعي لأن تقلقي بشأني بعد الآن
لأنه لدي أمراً جديد سيحدث
...في الثلاثاء المقبل - دعني أخمن -
هل سيعود العظيم (روبرت أكسل) إلى مجده مرة أخرى
أراهن بأنكِ تفضلين بقائي هكذا
مشرداً و عاطل عن العمل
هل ستشعرين بالسوء لعودتي لمجدي مرة أخرى؟
!بعد كل ما عانيـتـه
والدّي يجدانك رائعاً
كانت تلك الخطبة مذهله
(لا تستسلم (أكسل سوف تنجح في تخطي هذا
أجد "السحلية المضيئة" فريدة من نوعها
(تـوقيع (روبرت أكسل
نصاً كما رأيته في برنامج التسوق ...المنزلي
..بسعر 2500 دولار
أبي!، لقد نجحت لقد بعتها
كلا، حبيبتي كلانا فعل ذلك
نحن بعناها
و هل تعرفين لماذا؟
هل أخذت رسمتي معك؟
نعم، أخذتها
...يا إلهي، ماذا حدث
!هذا لا يصدق كم أنتِ لطيفه
إنها تضحك جيداً، صحيح
أعرف ما تحبين، لقد جلبت لكِ الأفضل
(لديك أفضل معطف واقي من المطر، (أكسل
شكراً، لم أفكر في ذلك قـط
كيف تجري الأمور مع أبنتك؟
جـيـده - حـقاً، هل تخطت الخلافات القديمه؟ -
أعني أغلب الأبناء لا يغفرون لأهلهم على دخولهم السجن
عذراً، من أنت؟ - ...ضابط مراقبه -
بالإضافة إلى معالج نفسي - لما لا نبقى على الجزء المتعلق بالمراقبه -
حـسـنـاً
كيف تجري الأمور مع متجر (العائله)؟
ليس هناك الكثير لقوله عدا أن (متجر (العائله) هو متجر (العائله
أخبرني (تروي) بأنه أضطر إلى فصلك
جزء كبير من هذا البرنامج يتطلب (الحصول على وظيفة ثابته (أكسل
نسبة 67% من المجرمين يعودون ...إلى السجن
أخبرتني الأسبوع الماضي بأنهم يمثلون نسبة 62 % فقط
حـقـاً؟ يـوجـد تـقريـر جـديد
فالنسبة في إزدياد
هـذا رائـع
!(فيبي) !(فيبي)
مـاذا؟ مـاذا؟
أيـن آلة الروك؟
!الـحقير
ماذا حدث؟ - ..صديقي السابق -
!لقد سرق ذلك الحقير أغراضي
تصبح الأوضاع جنونية عندما تنفصل فتاتان
ستصبح جنونية حقاً الآن
مرحباً، أريد وضع وديـعـة - !حـسـنـاً -
!أنتِ من المركز لقد أحببت ذلك
كنت أخبر شقيقتي للتو عن كيفية مساعدة النساء في العمل وكل تلك الأمور، هذا عظيم
هل تدركين بأنكِ حررتِ عدة شيكات هذا الأسبوع؟
هل قدمتِ طلب للحصول على تمويل؟ - ...نعم، الإعانات -
أنا آسفه، أنتظري لحظه - ...ربما -
لحظة واحدة من فضلكِ
دونا)، سأعاود الإتصال بكِ، حسناً) - !كلا!، كلا!، كلا -
لا تفعلي شيئاً غبياً فحسب - لن أقوم بأي أمور غبيه -
!أرجع إلـّي آلتي الموسيقيه أيها القذر
دونا)، أنا مشغولة الآن) - (أنتظري، (فيبي-
ما الأمر (فيبي)؟
!أيها القذر، أعطني آلة الروك خاصتي
ما الذي ستفعلينه بهذا المضرب؟ هل ستنضمين إلى خلية لصوص؟
!أعطني آلة الروك
أعيدي إلّي الـ 4200 دولار التي أنفقتها على أثدائكِ
!توقف عن الإستهزاء بأثدائي
!إنهما جيدان، أيها الحقير - هل تريدين لعبتكِ؟ -
هل تريدين لعبتكِ؟
هل صديقكِ السابق رجل؟ ظننتكِ شاذه
أنـا كـذلك
هاهـي لعبتكِ!، خـذيها
!لا تـكـسـرهـا
ماذا عن الطبول؟ هل تريدين بعض الطبول؟
من يكون هذا؟
لا قيمة لكِ (فيبي) لن تحظي أبداً برجلٍ مثلي
ما الذي ستقولينه؟ إنه لا يعرف حتى من أنتِ
!أنتِ لا شيء بدوني
...قـودي، قودي
أنسي أمره ،إنه أحمق
كان على شخص ما إيقافـه
إنـه وغـد و كـاذب
لأن كل من يراه يدرك بأنه لا زال مغرماً بكِ
و هو يجدكِ أكثر جمالاً الآن، و ذكيـة ...و رائـعـة
أنظري إلى نفسكِ أنتِ مرحـة و تملكين أسلوباً رائعاً
فهو أحمق كلياً، ربما يشعر الآن ...بالغباء، لأنكِ كنتِ لديه و الآن
كيف كان يومكِ، (كلير)؟
فظيعاً لقد سئمت الجميع
أنا أكره الناس
هل تعرف لماذ؟ ...كل مكان أذهب إليه
...الجميع يتحدث عن المركز وما يتعلق به
لا أحد يريد أن يدعمني
ما مشكلتك؟
لم أقل شيئاً - أعلم -
ماذا يفترض أن أقول؟ - أنت تتصرف بغرابه -
...لست أتصرف بغرابه، أنا
(لدي موعد الليلة مع صديقي (جاك
هل من أحد يرغب بالإنضمام إلّي؟
دونا)، إلى أين تذهبين؟) - إلى منزل أمـكِ -
ستذهبين إلى منزل أمي؟ - نعم، إنها ترغب بمحادثتي -
هل يفوتني شيء ما؟ - ...والداي يرغبان في الطلاق، لكن -
الأمور تحدث - يتطلقان؟ -
منذ متى؟
منذ بدأ أبي يخون أمي مع صديقتها
!يـا إلـهي
إن كنتِ ستذهبين إلى منزل أمي فجميعنا سنذهب معكِ
هل سنذهب جميعنا؟ - هل لديك أمور أفضل لتفعلها؟ -
أنا لدي موعد مع امرأة
إنها شاذه
نمارس الشذوذ طوال الليل
هل تفضلون لعق المراحيض في الأماكن العامه أو مضغ علكة ملتصقة في قطار الأنفاق؟
العلكه ...لأنها مهما كانت مقرفه
فستكون أفضل بكثير من لعق المراحيض - ...بالمناسبه -
كيف كانت المراحيض في السجن (أكسل)؟ - ليست جيدة كألبومكِ الأخير -
إن كنتم ترون الأشياء المقرفة التي أراها ...يومياً
سترغبون في مضغ تلك العلكه يومياً و طوال اليوم
كيف يمكنكم تسمية هذه لعبه؟ المونوبولي لعبة الكلمات المتقاطعه تلك هي الألعاب
هـذه لـعـبـة مـقـرفـه
(هـذه صديقتي، (ستيك - مرحباً،كيف حالكم؟ -
ستيك)؟) هل تأكلين أجنحة الدجاج؟
كلا، أنا نباتيه
حقاً؟ كيف ينجح هذا بما أن (فيبي) تحب اللحم
هناك أشياء أخرى أرغب بتناولها غير اللحوم
لدي سؤالاً ...هل تستبدل
...ثلاثون سنة من زواج سعيد مع من تحب
...لأنك أكتشفت بأنه كان يخونك طوال الوقت
...أو قضاء 20 سنة للإعتناء بزوجٍ كسول
يكرس وقته للعمل، و لا يعيركِ إهتماماً أنتِ و لا أبنتكِ
سـأتـحـدث إلـيـهـا
أشعر بالملل - ظننت بأنه سيكون حفلاً هنا؟ -
كيف أمكنه فعل هذا بي؟
دونا)، لا أعتقد بأنه أراد أن يؤذي أحداً) فعل هذا من أجل نفسه
عندما تقرر أن تكوّن عائلة، تـتعهد بحمايتهم
لا أن تدير ظهرك للناس الذين أحبوك
أباكِ بـشـر أيـضـاً
...عندما تضعين قطعة كعك أمامنا
ستكون كل ما نراه ...العائلة، و الأطفال أو أياً كان
نـنـسى كـل شـيء و نـركـز عـلى الأشـيـاء المـهـمـه
أنـت لـم تـخـن (لورين)؟
كلا، لـم أفـعـل
أهملتها من أجل عملي
أنا غاضبة منه بشدة
نعم، يوجد الكثير من الغضب في الجو
هل يجعلكِ ذلك في حالة جيده؟
تهانينا، لقد تمت الموافقه على طلبك
...فيبي)، هل أنتِ و أبي أصدقاء أم) أم ما الأمر؟
(كلا، لقد ساعدني في إستعادة قيتاري من (إد
!تعرفين، لعبتي و... هذا كل ما في الأمر
هل قابلتي (إدي)؟
نعم، لكن ليس بالطريقة المعتاده لكنه ركل (إدي) من أجلي
...من الخلف، هكذا
(أعتقد بأن والدكِ عظيم حقاً (كلير
حسناً، ما الذي يجعله عظيماً؟
لقد جعلني أدرك بأن أبي ليس مثالياً
و علـّي تـقـبل ذلك
كلا أبي، لا تغادر أنا أخاف من الظلام
حسناً، حبيبتي سأبقى معكِ قليلاً، حسناً؟
مـا هـذا؟
أنظري لهذا البخار
أنظري يمكنني صنع حيوانات
القـلـب السـلـيم يـجـعـلني أشعر بالحيوية و الشباب
ذهني يرى الكثير من الحقائق هل تعرفين ماذا؟
أنا لا أعرف كيف كان سيكون هذا المكان من دوني
مرحباً، (سام)؟ - لقد أحضرت نقودي، أليس كذلك؟ -
بالطبع فعلت
لقد دفعت كل ما في جيبي لأصنع هذا
ليس لديك فكرة عن عدد الساعات ..MP3 و ألعاب الفيديو مشغلات
التي أخذت أجزاء منها لكي أنجح في صنع هذا الجهاز اللعين
ناهيك عن عدم تـناسب حجمها
قطعتها لتكون في حجم متوسط
ليس لدي المزيد من المال الـ 5 آلاف دولار كل ما أملك
لا تـقلق بشأن ذلك، سيكون من ...دواعي سروري
أشعر بأنني لم أكن مفيداً في السنوات الأخيره
تـفـضـل هـذا
للتخاطب في الأذن
و الكاميرا في الأنف
أفضل وضع للتحكم الأمثل باللعبه هو بوضعها على الرسـغ
!سـام)، هـذا مـذهـل)
مـا هـذا؟ - هذه بوصلة مدمجه -
هل يحتاج الأطفال لإستعمال البوصلات؟ - في أيام طفولتي -
أعتقد بأن جهاز تعقب الأطفال اللاسلكي لا يحتاج إلى بوصلة
متعقب أطفال لا سلكي؟ هذه فكرة جيدة
الأطفال يتجولون في الخارج فيشعر الأهل بالذعر... كم هذا مضجر
أنت تمزح، أليس كذلك؟ - كلا، لا أمزح -
هذه فكرة عظيمه
لقد أبليت بلاءاً حسن، صحيح؟
لقد صنعت شيئاً رائعاً على كل حال؟
سام)، ما فعلته عظيم)
كيف حالك، (تروي)؟
لدي أربعة براغي من (التيتانيوم) في عظام ساقي
مـاذا تـظـن؟
(لدي فكرة عظيمة، (تروي
!تهانينا - أجل -
لكن لا يمكنني فعل هذا لوحدي
أنا بحاجة إلى شريك
أكسب 32.07 سنوياً من بيع زيوت تشحيم محرك تويوتا
(لقد أخترت الشريك الخاطيء، (أكسل - أنا بحاجة لك لأن تحضر معي إجتماعاً واحداً -
مـتى؟ - غـداً صباحاً -
غـداً؟ شكراً لإخباري
يمكنني الذهاب لوحدي، لكن النموذج لا يعمل و هذا لن يفيدني
ما الفائدة من النموذج إن كان لا يعمل
تروي)، لا أحد سيشتري منتجاً من رجل تسبب) في قطع أصابع الناس
...(لكن (تروي كوانجلو
هـذا هـو الـفـرق
لا يمكنني فعل ذلك - بربك ساعدني في هذا، أرجوك؟ -
أنا مشغول من الـ 7صباحاً إلى الـ7 مساءاً غداً - ما الفرق الذي سيحدثـه ذلك -
إذاً يمكنك الخروج بضعة ساعات من المتجر دون أن يشعر بك المدير
ما الذي قد يحدث؟ - !الـكـثـير -
بـربـك، بـربـك - سـيـحدث الـكـثـير -
إذا كان هاجسك هو عدم ترك متجر (العائله) لا أحد سيأخذك على محمل الجد
ألم تكتفي من تدمير حياة الناس؟
!مرحباً - !مرحباً -
أعتقد بأنه قد يكون ضيقاً لكن يمكنني إصلاحـه
هل هذا لي؟ - خذ جربه -
دعني أرى
يبدو مائلاً، دعني أصلحه
...هل هذا كالمعطف الوردي الذي أردتِ - أريدك أن تبدو رائعاً -
حسناً، دعني أنهيه
لماذا تفعلين هذا؟
كان لديك شخص يؤمن بك
!ليس أمي
!أنـا
و لا زلت أؤمـن بـك
أنـا لا أحـب الـعـنـاق
!(يا للهول!، (تروي
لقد أصبت ركبتي بضربة أخرى قرب المفصل
(لا بطاقة تهنئه، و لا " مرحباً (تروي "كيف حال ساقك؟
لقد كنت المدير المساعد لمدة ثلاث سنوات، و أتعرف ماذا؟
ليس هناك مدير، أنا أفعل كل شيء
إنه مجرد مسمى وظيفي، لا يعطوني حتى الزيادة السنويه المقدرة بـ 1631 دولار
إلى ماذا ترمي (تروي)؟ - !عار عليكم -
عار علـّي؟ - (ليس أنت، متجر (العائله -
أنا حائر، هل ستساعدني أم لا؟ - ...سأساعدك -
لكن ليس من أجل المال أو النساء و ليس من أجل السفر
!هـذا مـن أجـل المـبدأ
كم تناولت من المسكنات؟ - !واحـده -
حسناً، ربما أخذت زيادة حبة أو إثنتان فأنا أصبح عصبياً جداً أثناء الإجتماعات
خاصة في الهامة منها
سأضع دراجتي في الخلف، ثم سأقود حسناً؟
هل يمكنني مساعدتك؟
!(تـروي)
(مرحباً، نحن هنا لمقابلة (مايت جيمس - (مات جيمس) -
هل أنت (روبرت أكسل)؟ - (هذا شريكي (تروي كوانجلو -
و أظنك تحدثتِ معه على الهاتف و لديه موعد - (نعم، هذا صحيح لقد أخذت موعد مع (تروي -
(و ليس مع (روبرت أكسل - نحن شركاء ما الفرق في ذلك؟ -
الفرق أنني لم أكن أعلم بأنك ستأتي - عـفـواً -
هل هناك مشكله؟
(روبرت أكسل) !يا للروعـه
تـفـضـلوا بـالدخـول
أتشرف بمقابلتكم يا رفاق - (سعدت بلقائك (مات)، أنا (تروي كوانجلو -
من أين جئت بموظفة الإستقبال هذه إنها جادة في عملها
شـيلا)؟) !إنها مـذهـله
أجل، لا ترغب بجعل الإستقبال مثيراً جداً فهذا سيجعل الأمور معقدة
إنها زوجـتـي
مرحباً، (شيلا) هـّلا كنتِ لطيفة و أحضرتِ لي الصودا
أجل سأحضرها في الحال
أقدم لكم !(ساعة الكلب)
!هذا رائع - ...هذا الجهاز يشغل ملفات الآم بي ثري -
ألعاب الفيدو، الصور ولكن الشيء الفريد من ...نوعه في هذا الجهاز
إنه متعقب لا سلكي للأطفال - هل هذا هو مشروعك؟ -
هل تبدو لكِ كـدب يتغوط في الغابة، (شيلا)؟
لقد أرسلت الإختبارات إلى موقع WatchTest@WatchDawg.org
دعها تقرأ الموسيقى - (في الواقع، أعتقد بأنني نسيت تحميل الموسيقى (تروي -
البريد الإلكتروني لا يستجيب
لن نكذب عليكم النموذج لا يزال قيد التطوير
لا أقول لكم بأنه نموذج مكتمل، لكن يمكن تحسينه
...هذه فكرة عظيمه - ...لا أريد إخباركم بهذا، لكنني -
(أفضل الصدق، لقد ألتقيت (ستيفن ليزلي قبل يومين
و جاء بنموذج مطابق تقريباً
(و سوف ينزل بأسم (الساعة الصديقه
و سوف أطرحها بالسوق في العطله حالما ينتهي منها
لقد قابلته قبل أيام من إلتقائك به و أريته هذا لكن لم يعجبه
أعتذر لسماعك ذلك
هل تعلم لماذا (متجر العائلة) رابع أكبر متجر للحسم في البلاد؟
كلا، لا أعرف - ...لأنه ليس مستهدفاً -
!و ليس متجراً كبيراً و لا متوسط
!إنه متجر عائلي للنسخ المقلده
...يصنع ما يريدونه ، لذا إن أردت
(إستثمار نسخة (ساعة الكلب
كن زبوني المفلس
في حال تساءل الجميع من الذي قد يحصل ...على ستة أصفار
لقيامه بصنع إختراع جديد
(فهذا سيكون أنا، (روبرت أكسل ...نعم!، (روبرت أكسل) نفسه
الذي دخل السجن لمدة 8 سنوات ...لكن
هل سبق و أن ذكرت أنه رقم من ستة أصفار؟
!على أي حال، لقد عـدت فالأمور تبدو أفضل من قبل
بالرغم من أنني سأتشارك أموالي (مع شريكي الجديد (تروي كوانجلو
شخص ما سرق بطاقة (دونا) الشخصيه - و 5 آلاف دولار من بطاقة الإئتمان -
نعم، و ترك البطاقة في علبة البريد في المكتب الذي في نهاية الشارع
...أسمعن
..يا فتيات هذه ليست مشكلة، حسناً؟
لدي شيك في جيبي بقيمة 125 ألف دولار
لذا ليس عليكن الإستياء من أجل 5 آلاف دولار، حسناً؟
سوف أسدد بطاقة الإئتمان قبل صدور أول فاتورة
أنت كاذب و محتال و متصنع
لقد كنت أثق بك طوال هذا الوقت و بالنهاية تسرقني؟
كلا، لم أسرق منكِ لقد أقترضت منكِ
كلير) لا تدعيهم يفعلون هذا) أسمعيني ،ثقي بي
!لقد وثقت بك - ...أسمعي، حبيبتي -
هل تريدين تمويل مركزكِ؟ ...أمهليني ستة أشهر
!عندها سنتمكن من تمويل حتى 10 مراكز - !ليس نحن، أنت المهم دائماً -
دائماً لم تهتم إلا لأمر نفسك
أمنحك عشرة دقائق لتخرج من هنا
و إلا أتصلت بالشرطه
بـعـد سـتـة أشـهـر
...يكون لديك ذلك الشعور بالأمان
(عندما ترتدي (الساعة الصديقه أعني، ما الذي يحبه الأطفال؟ الرفاق، الأصدقاء ...أعني، هذا المنتج يجعلهم يقولون
هذا هو صديقي، صديقي الدائم
...لذا لا أعتقد
أرجوك، أخبرني هل سنكون بخير؟ - سنكون بخير -
سنكون بخير؟!، لا أعلم أن كنت تلاحظ لدينا نفس السعر
لكن لديه المزيد من الألعاب و لأكون صادقاً تبدو رائعة
!لا يهم - كيف لا يهم؟ الأطفال يحبون الرجال الآليه -
ليس لديهم بوصله - الأطفال لا يستخدمون البوصله -
ربما سيحتاجون إليها - !يا رفاق، كفى -
حسناً، أسمع أعترف بأن لديه منتج رائع
إنها مستقبلية و ذات طابع شخصي
هذا لا يجعلني أشعر بأي تحسن - لكن ما لديه يخصني -
أول إختراع لـ(روبرت أكسل) أشتراه قرابة 3 آلاف شخص؟
لا أحد لديه دليل، لا أحد رأى ذلك بعينيه
إختراع؟ أفضل أن نسميه تركيب
تخلصنا من تلك الكلمه، لأنها تخيف الناس لنسميها إختراعاً
دع الناس تطلق عليها ما تحب لأن هذا هو الجواب
...هذا أفضل إختراع في العصر الحاضر
فكر به أحد خلال العشر سنوات الماضيه
إنها فكرة واعدة من الأمان الذي ينبغي أن يحصل عليه الأطفال
و عندها سينسون جميع الأصابع التي فقدت
!دوّن هذا - ماذا أدوّن؟ -
ما قاله للتو، إنه مهم قبل أن تنساه - أليس هذا عمل (شيلا)؟ -
!دوّنـه
كلا، لا تكتب على هذه
مـا هـذه؟ - إنها ورقة حظي فحسب -
حسناً هذا جيد !وضع الرأس عند الركبه ليس جيداً
الهدف هو أن تساعد شريكك كيرستي) تسلقي عالياً)
أنظروا إلى (كونور آن) هذا عملٍ رائع
حسناً، رائحتكم مقرفه أذهبوا
عملٍ رائع
ماذا تريد؟
ماذا تريد؟ - هل تعطين هذه لـ(كلير) من أجلي؟ -
ما هذا؟ - (دعوة لحضور حفل إطلاق (ساعة الكلب -
لماذا لا تعطيها هذه بنفسك؟ - لأنها لن تتقبلها مني -
إنها لا تجيب حتى على إتصالاتي
أتساءل لماذا؟ - لم أسرق تلك الأموال، حسناً؟ -
لقد أقترضتها ...كنت أحاول فعل كل ما بوسعي
لإنقاذ عملها - أنت تحاول مساعدة نفسك -
هذا ليس عملٍ لإفادة شخص واحد - (كنت تقوم بعمل (روبن هود -
هذا عمل أناني جداً، نفس الخطأ الذي كنت تفعله منذ كانت طفله
أنا أب و لن أقدم الإعتذار لأنني أردت أن أمنح أبنتي حياة رائعه
يمكنك إرسال ذلك بالبريد
مـاذا؟ - بطاقة الدعوة السخيفه -
يمكنك إرسالها بالبريد، ليس عليك إعطاها لي
نحن لسنا في الصف السابع
أردت رؤيتك
من أجل صدري، أليس كذلك؟ - عـفـواً؟ -
هل هو صغير للغايه؟ - ما الذي تتحدثي عنه؟ -
لأنه عندما تبادلنا القبلات قبل بضعة ...أشهر، ظننت أن هذا جيداً
و لا أعرف ما هو رأيك، لكنك لمست ..صدري ثم
إبـتـعـدت
هـّلا توقفتي عن إستخدام هذه الكلمه؟
صدر؟ - نعم -
فيبي) أجدكِ رائعه) لكن عليكِ التقليل من التظاهر بالبرود
لقد أبتعدت لأنكِ صديقة ابنتي
و حجم صدركِ رائع، ليس كبيراً و ليس صغيراً، إنه مثالي تماماً
هل يمكنني مقابلتكما عند الطاولة بعد لحظات؟
لدينا أخبار - خبرٍ ضخم -
أنـتِ حـامـل؟ - !كـلا -
!(سننتقل إلى (تامبا - تامبا)؟) -
أريد فقط الإسترخاء و الإستمتاع مع زوجي لفترة
مهلاً، عن ماذا هذا الموضوع بالضبط؟
لدينا ما يكفي في المنزل من الأثاث و السيارات ، كل شيء كما هو
و بالتالي فإن الشيء الوحيد المتبقي ...هو بيتكِ الأزرق
و سنبيع كل ما تبقى
لمن؟ - لكِ بسعر دولار واحد -
(أكتبي الشيك بأسم (جيري كينغ
هذا غير ضروري حقاً
...حبيبتي، أجد عملكِ في مقهى رائعاً
لكن كان لديكِ مهنة مهنة جيدة
سأعود لمساعدة الناس يوماً ما ...لكن حالياً
أنا بحاجة لإستراحة فحسب - هذه ليست راحه -
هذا طريق مسدود
كلير)، أمكِ تحبكِ، إنها لا تريد أن تراكِ) تقترفي نفس الأخطاء التي وقعت هي فيها
مثل مسامحة (روبرت أكسل) على تدمير حياتها؟
ليس مسامحته
علـّي العودة للعمل
هـذه لكِ
إنها من والدكِ لقد أتى إلى مدرستي
هل ما زلتي تتحدثين مع والدي؟
لقد قبلته، حسناً؟ - هل قبلته؟ -
أنا آسفه، أشعر بالسوء حقاً - !عليكِ الشعور بالسوء -
دونا)، أنتِ لا تساعدين) - لا أحاول المساعدة -
بعد كل ما فعله، تعاملينه بلطف؟
إنه يجعلني أشعر بأنني مرحه و أظنني كنت كذلك
أقله لست قبيحه، لست في مزاجٍ جيد للغضب
!أنا آسفه - !أحسنت-
لقد أحسنت !أحسنت
ما التالي؟ ما هو الإختراع الذي لا يمكن ...التنبؤ به
في العصر الحديث
...في الغرفة اليوم يجتمع الممولين و الفنيين
الآباء و الأبناء متحمسين لرؤية ..أحدث الإختراعات هذا
هل أخبرتك بأنني سأرزق بصبي؟ - كلا، لم تقل تهانينا -
شكراً لك حقاً أرغب بصبي
تعلم، لم أقل ذلك قط لكنني حقاً أريد قوله قبل أن أخرج إلى هناك
لم يمنحني الكثير من الناس فرصة ثانية
هذا يعني الكثير بالنسبة لي، شكراً جزيلاً لك، لن أخيب ظنك
أكسل) في الحقيقه لم أعطك فرصة ثانية) لأنني رجل طيب
فعلت هذا لأنني أؤمن بأنك ستجعلني واحداً من أغنى الرجال في العالم
آسف لتأخري (مرحباً (شيلا
!كانت حركة المرور كارثيه
كان عـّلي العودة إلى مكتبك و إحضار ورقة حظك
...أيها السيدات و الساده
(نرجوا منكم الترحيب بالسيد (روبرت أكسل
شكراً جزيلاً طاب مسائكم
من اللحظة التي نبدأ فيها بالخوف ...على أطفالنا
من فقدانهم
نفعل كل ما بوسعنا لإبقائهم بقربنا و الحفاظ على سلامتهم
لكنهم أحياناً يختفون عن الأنظار
قد يحدث هذا في المجمعات، المطارات
تعلمون... في الحقيقه ليس الأطفال فقط من يضيعون دائماً
بعض الأحيان نحن من يضيع !البالغون
الأهـل
و هذا ينطبق علـّي تماماً
أتهمت يوماً بإفساد حياة البشر ..بسبب منتج
و كلكم تعرفون ذلك
لكن الذنب الذي أقترفته حقاً هو إهمال واجبي كأب
و ها أنا هنا الآن، أقدم لكم منتجاً جديداً (من منتجات (روبرت أكسل
و الذي ينبغي أن يكون آخر شيء أفعله
...أعني لا تسيئوا فهمي
ساعة الكلب) منتج جيد و الغرض منها) مفيد و بالتأكيد سيستمتع الكثير من الناس بها
لكنها مجرد طوق مساعد
لن يساعدني على إصلاح الفجوة التي بيني و بين ابنتي
أو أي فجوات بينكم و بين أبنائكم
أعني، هل نحتاج حقاً للعبة أخرى؟
لإبقاء أطفالنا حائرين لنشعر بالحريه لأننا نسيطر على الأمور؟
علينا أن نتعلم التواصل مع ابنائنا
دون الحاجة لهذا
أو الآلاف من الألعاب الأخرى التي ...نستخدمها لتجعلنا
نشعر بأننا أفضل أهل
...لأن هذه
ليست حلاً بالنسبة لي
أعتذر لأنني فـوّت عيد ميلادكِ كيف كان؟
جـيـد
لكنني لا أحب أعياد الميلاد
كل يوم أتعلم شيئاً جديداً (عن (كلير إليزابيث
لا تحب أعياد الميلاد
(أنني (كلير أكسل
لقد أنتهيت من إدعائي بـ( كلير إليزابيث) تلك
يسعدني سماع ذلك
عليك العودة إلى هناك مات) سيفقد عقله)
لماذا، هل يريد مقاضاتي؟ - مقاضاتك؟!، يريد دعمك -
دعمي من أجل ماذا؟ - من أجل الأفكار و الإختراعات و تقديم المشورة، أياً كان -
المشترون سيجنون
قل لـ(مات) بأنني أقدر هذا العرض ...لكن
علـّي الحصول على وظيفه و ظيفة حقيقيه
لديك وظيفة حقيقية أبي
!أنـت مـخـتـرع
حسناً، سآتـي ...لكن أخبره
بأنني أريد أن أتمشى مع أبنتي لفتره
حسناً، إذهب لحجز غرفة
و سأوافيك حالما أستطيع - سأهتم بذلك -
...كلا، لا تـعود
هل لدى (تروي) صديقه؟
هل أنتِ جادة أم تحاولين إغضابي؟
كلا الأمرين
ترجمة WoG